Solicita tu PRISMA LITE

Servicios · SEO · SEO internacional

Agencia SEO internacional: primero el mercado, después la traducción

Como agencia SEO internacional, te ayudamos a que te encuentren en el país donde quieres vender. Pero empezamos por una pregunta que muchos se saltan: si allí hay gente buscando lo que haces, y cuánto. Traducir la web es lo último, no lo primero.

  • Empezamos con una sesión de consultoría de tu negocio
  • Validamos si en ese país buscan lo que haces, y cuánto
  • Contactos y ventas medidos por país
  • Sin permanencia: te quedas si te compensa

Solicita tu PRISMA LITE

Tres datos para empezar. Después, una sesión de consultoría de tu negocio.

Por favor, activa JavaScript en tu navegador para completar este formulario.
Aceptación

Sin coste. Te lo quedas aunque no trabajes con nosotros. Respuesta en menos de 24 h laborables.

Confían en nosotros

Logo de cliente Logo de cliente Logo de cliente Logo de cliente Logo de cliente Logo de cliente Logo de cliente
Google Partner Meta Business Partner

El enfoque

Salir fuera empieza por el mercado

Es el error más caro que vemos. La empresa decide entrar en Francia o en México, traduce la web entera y espera. Pasan seis meses y no llega nada.

Las razones se repiten. En ese país tu servicio se busca con otras palabras. O la demanda está en otra región. O Google no sabe a qué público enseñar cada versión, y muestra la española a todo el mundo.

En Latinoamérica pasa incluso con el mismo idioma. Lo que en España es una «reforma», en México puede buscarse como «remodelación». Mismo español, otra búsqueda.

Estrategia de marketing internacional

Cuándo te conviene una agencia SEO internacional

Te podemos ayudar si…

  • Ya vendes fuera de forma puntual y quieres que ese mercado deje de depender de contactos personales.
  • Tienes una decisión de expansión tomada, o casi, y quieres datos antes de invertir más.
  • Tu empresa puede atender clientes en ese idioma: comercial, soporte, logística, facturación.

Quizá no sea el momento si…

  • Nadie en tu equipo puede responder a un cliente en ese idioma. Los contactos llegarán y se perderán.
  • Quieres estar en diez países a la vez con el presupuesto de uno. Mejor dos mercados bien hechos.

Cómo lo hacemos

Cómo trabajamos el SEO internacional

01

Diagnóstico y validación de mercado

Partimos del PRISMA LITE y lo ampliamos al país objetivo: volumen de búsquedas reales, competidores locales que ya rankean y cómo se busca tu servicio allí.

Entregable: un informe por mercado con recomendación de entrar, esperar o descartar.

02

Estructura de la web

Decidimos si cada mercado va en una subcarpeta (/fr/, /mx/), en un subdominio o en un dominio propio del país. Cada opción tiene costes distintos de mantenimiento y de autoridad.

Entregable: la arquitectura elegida y por qué.

03

Señales técnicas

Etiquetas hreflang para que Google enseñe a cada usuario su versión, sin redirecciones automáticas por idioma que impidan rastrear la web. Sitemaps por mercado y Search Console configurada por país.

Entregable: implementación revisada en tu web.

04

Contenido localizado, no traducido

Investigación de búsquedas en cada mercado y páginas escritas o revisadas por nativos. Con precios en su moneda, sus formas de pago y casos que allí signifiquen algo.

Entregable: páginas prioritarias por mercado.

05

Autoridad local

Un enlace desde un medio español ayuda poco en Alemania. Buscamos menciones en directorios, asociaciones y medios del país.

Entregable: plan de autoridad por mercado.

Casos de éxito en vídeo

Resultados de clientes, contados en un minuto

Cada vídeo resume el punto de partida, lo que hicimos y lo que cambió. No todos son proyectos de este servicio, pero el método de trabajo es el mismo.

Turismo · Francia

+90

contactos al mes listos para reservar

Free Walking Tours Bordeaux

Asesoría fiscal · Madrid

+50

contactos cualificados al mes

Asesoría Hidalgo

Protección contra incendios

+30

contactos de empresas al mes

Igesur

Ver todos los casos →

Cada mes

Contactos por país: lo que medimos cada mes

  • Contactos y ventas por país, separados de España.
  • Visibilidad en las búsquedas que importan de cada mercado.
  • Estado técnico de las versiones: errores de hreflang, páginas sin indexar, versiones que se canibalizan.
  • Una reunión con tu project manager para decidir dónde poner el siguiente euro.

Cómo encaja

Antes del SEO internacional, el SEO de tu web en España

El SEO internacional cuelga del SEO de tu empresa: si la versión española tiene problemas técnicos, los vas a copiar en cada idioma. A veces conviene empezar con una consultoría SEO para decidir la estructura antes de construir. Si vendes online, lo coordinamos con SEO para ecommerce. Para validar un mercado en semanas en lugar de meses, una prueba con publicidad en buscadores da datos reales de demanda.

Preguntas frecuentes

¿Subcarpeta, subdominio o dominio por país?

Para la mayoría de pymes, las subcarpetas son la opción más sencilla: aprovechan la autoridad del dominio principal y se mantienen desde una sola web. Un dominio por país tiene sentido si cada mercado tiene equipo, marca o catálogo propios. Lo decidimos con tu caso delante, no por norma.

¿Puedo traducir la web con IA?

Puedes usarla como punto de partida, pero no publicarla sin revisar. Una traducción automática no sabe cómo se busca tu servicio en otro país ni suena como tu cliente. Además, Google considera de poco valor el contenido generado en serie sin revisión. Siempre pasa por un nativo que conoce el sector.

¿Cuántos países puedo abrir a la vez?

Los que tu equipo pueda atender bien. Nuestra recomendación habitual es uno o dos mercados primero, medir y después ampliar. Abrir muchos a la vez reparte el presupuesto y retrasa los resultados en todos.

¿Cuánto tarda en dar resultados?

Un mercado nuevo parte de cero en autoridad, así que suele tardar más que el SEO en España. Hablamos de meses, no de semanas. En la validación de mercado te damos una proyección por país con rangos y supuestos.

¿Cuánto cuesta?

La inversión mensual depende del número de mercados e idiomas, de cuánto contenido hay que localizar y de la competencia en cada país. No publicamos tarifas. Te la concretamos después del diagnóstico.

¿Necesito tener oficina en el país?

Para el SEO orgánico, no. Ayuda tener una dirección o un teléfono local si tu negocio lo requiere, pero lo decisivo es tener contenido pensado para ese mercado y poder atender a sus clientes.

Descubre si te buscan en otros mercados

Solicita tu PRISMA LITE

Sin coste · Sesión de consultoría de tu negocio · Te lo quedas